1
00:00:46,920 --> 00:00:50,210
Vuelve pronto a casa, padre.

2
00:00:56,340 --> 00:00:58,430
¡Ah, cállate! ¡Deja de sonar!

3
00:01:00,930 --> 00:01:02,890
Vamos, ya...

4
00:01:03,100 --> 00:01:07,560
Estuve despierto hasta tarde anoche,
así que sólo unos minutos más.

5
00:01:08,020 --> 00:01:10,650
¡Dios, eres un desalmado!

6
00:01:37,720 --> 00:01:39,970
Ah, claro. Ese colgante...

7
00:01:49,360 --> 00:01:54,110
Aún no ha comenzado, pero no puedo.
Ten mucho cuidado, ¿puedo?

8
00:02:07,120 --> 00:02:11,500


9
00:02:21,350 --> 00:02:22,679
¿Qué está sucediendo?

10
00:02:22,680 --> 00:02:24,740
No veo ni un solo estudiante...

11
00:02:25,180 --> 00:02:27,190
Está demasiado silencioso.

12
00:02:33,610 --> 00:02:36,740
Bueno, supongo que es sólo uno de esos días.

13
00:02:43,540 --> 00:02:45,199
¡Hola, Tohsaka!

14
00:02:45,200 --> 00:02:47,330
Llegas temprano hoy.

15
00:02:48,210 --> 00:02:51,190
Ah, entonces eso es todo...

16
00:02:55,960 --> 00:02:56,839
Mañana.

17
00:02:56,840 --> 00:02:58,469
Seguro que hace frío hoy, ¿eh?

18
00:02:58,470 --> 00:02:59,990
Buenos días, Mitsuzuri-san.

19
00:03:00,590 --> 00:03:04,350
Por cierto, ¿sabes qué hora es?

20
00:03:04,850 --> 00:03:07,099
¿La hora? es solo
Antes de las siete, por supuesto.

21
00:03:07,100 --> 00:03:09,020
Tohsaka, ¿estás medio dormido?

22
00:03:09,810 --> 00:03:12,649
Parecen los relojes de
En casa ayunamos una hora.

23
00:03:12,650 --> 00:03:18,530
No sólo mi despertador, sino la pared.
relojes también. Exactamente una hora.

24
00:03:19,530 --> 00:03:22,449
Sucedió justo después
Encontré el colgante...

25
00:03:22,450 --> 00:03:24,580
¿Podría haberlo causado el padre?

26
00:03:26,200 --> 00:03:27,370
¿Tohsaka?

27
00:03:28,580 --> 00:03:30,869
Realización de práctica matutina
¿De nuevo, Mitsuzuri-san?

28
00:03:30,870 --> 00:03:33,919
Sí, perdí a una de nuestras mejores personas.

29
00:03:33,920 --> 00:03:37,959
Tengo que intentar dar un buen espectáculo.
así nuevos estudiantes se unirán a nuestro club.

30
00:03:37,960 --> 00:03:41,259
Cuando eres capitán del equipo,
siempre es algo, ¿eh?

31
00:03:41,260 --> 00:03:44,950
Oye, ya que estás aquí, ¿por qué?
¿No miras nuestra práctica?

32
00:03:50,520 --> 00:03:52,060
¿De verdad no quieres mirar?

33
00:03:52,440 --> 00:03:54,399
No sé nada sobre tiro con arco.

34
00:03:54,400 --> 00:03:56,880
Así que mirando desde la distancia
será lo suficientemente bueno.

35
00:04:02,740 --> 00:04:04,700
Buenos días, Capitán.

36
00:04:04,950 --> 00:04:07,090
Ah, buenos días, Matou.

37
00:04:07,460 --> 00:04:08,999
¿Eres solo tú esta mañana?

38
00:04:09,000 --> 00:04:10,159
Sí...

39
00:04:10,160 --> 00:04:13,210
Lamento no haber podido ayudar.

40
00:04:13,420 --> 00:04:15,039
Está bien, no te preocupes.

41
00:04:15,040 --> 00:04:18,919
Si a alguien no le gusta, no tiene sentido.
para obligarlos a participar.

42
00:04:18,920 --> 00:04:20,839
Entonces me voy.

43
00:04:20,840 --> 00:04:23,049
Hasta luego, Mitsuzuri-san.

44
00:04:23,050 --> 00:04:25,390
Seguro. Más tarde, Tohsaka.

45
00:04:26,640 --> 00:04:29,140
Gracias por visitarnos, Tohsaka-senpai.

46
00:04:31,690 --> 00:04:32,939
Gracias.

47
00:04:32,940 --> 00:04:34,670
Trabaja duro, Sakura.

48
00:04:40,530 --> 00:04:41,739
¡Hola, Tohsaka!

49
00:04:41,740 --> 00:04:42,990
Buen día.

50
00:04:43,240 --> 00:04:45,970
Debo tener suerte, encontrarme
usted a primera hora de la mañana.

51
00:04:47,080 --> 00:04:49,119
Buenos días, Matou Shinji-kun.

52
00:04:49,120 --> 00:04:50,699
Estás aquí temprano esta mañana.

53
00:04:50,700 --> 00:04:51,869
¡Por supuesto!

54
00:04:51,870 --> 00:04:53,390
Después de todo, soy el capitán del equipo.

55
00:04:54,420 --> 00:04:56,499
Subgerente, más bien...

56
00:04:56,500 --> 00:04:57,790
Nos vemos.

57
00:04:58,040 --> 00:04:59,169
Oye, espera.

58
00:04:59,170 --> 00:05:01,089
Deberías asistir a nuestra práctica matutina.

59
00:05:01,090 --> 00:05:02,509
Voy a pasar.

60
00:05:02,510 --> 00:05:05,139
No quiero interponerme en la práctica.

61
00:05:05,140 --> 00:05:07,030
A nadie le importará.

62
00:05:07,390 --> 00:05:10,599
Mi punto es que no
quiero ser una molestia.

63
00:05:10,600 --> 00:05:14,540
Además, no soy todo eso.
interesado en el tiro con arco.

64
00:05:14,940 --> 00:05:16,689
¿En realidad?

65
00:05:16,690 --> 00:05:19,280
Pensé que lo eras.

66
00:05:21,150 --> 00:05:22,679
Supongo que tenía una idea equivocada.

67
00:05:22,680 --> 00:05:26,869
Pensé que seguías viniendo a mirar después de la escuela.
prácticas porque estabas interesado.

68
00:05:26,870 --> 00:05:30,050
¿Oh? Estabas allí para mirar
algo más, ¿eh?

69
00:05:34,290 --> 00:05:36,350
Mantente alejado de mí, ¿quieres?

70
00:05:38,650 --> 00:05:40,270
Déjame ser claro, Matou-kun.

71
00:05:40,750 --> 00:05:46,299
No sólo no me interesa el tiro con arco,
No estoy interesado en ti.

72
00:05:46,300 --> 00:05:50,559
El caso es que recién ahora me di cuenta
estabas en el campo de tiro con arco,

73
00:05:50,560 --> 00:05:52,620
y estoy seguro de que no lo haré
notarte en el futuro.

74
00:05:53,730 --> 00:05:54,929
¿Que qué?

75
00:05:54,930 --> 00:05:57,439
¡¿Cómo te atreves, Tohsaka?!

76
00:05:57,440 --> 00:06:02,060
Eres bienvenido a ser consciente de ti mismo,
pero deberías bajar el tono.

77
00:06:03,110 --> 00:06:05,819
¡Oye, si no es Tohsaka-san! ¡Mañana!

78
00:06:05,820 --> 00:06:08,320
Buenos días, Fujimura-sensei.

79
00:06:15,830 --> 00:06:16,810
Tohsaka...

80
00:06:17,620 --> 00:06:19,629
Bueno, si no es el
presidente del consejo estudiantil.

81
00:06:19,630 --> 00:06:22,379
Patrullando el campus para
temprano en la mañana?

82
00:06:22,380 --> 00:06:25,379
O estas haciendo mantenimiento?
rondas de las salas del club?

83
00:06:25,380 --> 00:06:28,300
No es que me importe de ninguna manera. Aún,
Eres el estudiante diligente como siempre.

84
00:06:29,300 --> 00:06:32,179
¿Y tú qué tienes bajo la manga?

85
00:06:32,180 --> 00:06:35,760
¿Por qué estás aquí tan temprano?
¿Cuando no estás en ningún club?

86
00:06:36,430 --> 00:06:37,930
Simplemente me apetecía.

87
00:06:40,520 --> 00:06:42,439
Lo arreglé, Issei.

88
00:06:42,440 --> 00:06:43,979
Ah, lo siento.

89
00:06:43,980 --> 00:06:48,279
Te pedí ayuda, pero tú
Lo hice todo, Emiya. Culpa mía.

90
00:06:48,280 --> 00:06:49,909
¿Dónde está el próximo?

91
00:06:49,910 --> 00:06:51,450
No tengo mucho tiempo.

92
00:06:52,050 --> 00:06:54,159
El siguiente está en la sala de A/V.

93
00:06:54,160 --> 00:06:59,040
Dicen que ha estado funcionando mal últimamente, pero
Finalmente ha agotado su vida útil.

94
00:06:59,250 --> 00:07:03,709
Si está muerto, no puedo arreglarlo.
Comprar uno nuevo sería más rápido.

95
00:07:03,710 --> 00:07:07,339
Eso es cierto, pero te agradecería que
Podría echarle un vistazo de todos modos.

96
00:07:07,340 --> 00:07:11,890
Me pareció muerto, pero es posible que puedas
para ver si es sólo una farsa o está realmente muerto.

97
00:07:12,260 --> 00:07:14,760
Está bien, lo intentaré...

98
00:07:18,850 --> 00:07:21,730
Llegaste temprano, Tohsaka.

99
00:07:25,070 --> 00:07:27,780
¿Era esa su forma de saludar?

100
00:07:47,130 --> 00:07:49,129
E-Disculpe, Tohsaka-san?

101
00:07:49,130 --> 00:07:51,860
Si no te importa, ¿podrías
¿Les gusta almorzar juntos?

102
00:07:53,260 --> 00:07:55,309
Gracias, Saegusa-san.

103
00:07:55,310 --> 00:07:58,869
lo siento pero me voy
a la cafetería hoy.

104
00:07:58,870 --> 00:08:01,519
Me quedé dormido esta mañana.

105
00:08:01,520 --> 00:08:03,479
Ah, ¿lo hiciste?

106
00:08:03,480 --> 00:08:07,149
No lo sabía. Lamento haberte detenido.

107
00:08:07,150 --> 00:08:10,260
No dejes que esto te desanime.
No dudes en preguntarme de nuevo.

108
00:08:10,950 --> 00:08:11,949
Lo haré.

109
00:08:11,950 --> 00:08:14,890
Vaya, no tenía idea de que eras
capaz de dormir demasiado.

110
00:08:15,580 --> 00:08:18,329
En realidad, duermo demasiado todo el tiempo.

111
00:08:18,330 --> 00:08:21,390
No estoy en ningún club porque
No puedo levantarme de la cama.

112
00:08:22,040 --> 00:08:24,379
Bueno, disfruta tu almuerzo, Saegusa-san.

113
00:08:24,380 --> 00:08:26,670
Lo haré. Tú también, Tohsaka-san.

114
00:08:27,750 --> 00:08:29,320
Parece que te derribaron, Yukicchi.

115
00:08:30,090 --> 00:08:31,549
¿No te lo dije?

116
00:08:31,550 --> 00:08:34,219
Tohsaka nunca trae almuerzo para llevar.

117
00:08:34,220 --> 00:08:38,580
Maki, todo lo que tenemos que hacer es comer.
almuerzo en la cafetería, ¿verdad?

118
00:08:39,680 --> 00:08:41,059
¡De ninguna manera!

119
00:08:41,060 --> 00:08:43,189
¡Intenta sentarte con Tohsaka alguna vez!

120
00:08:43,190 --> 00:08:45,580
Es tan molesto, la forma
¡Puedes sentir a los chicos mirándote!

121
00:08:46,520 --> 00:08:51,340
Cuando ella y yo salimos el fin de semana pasado,
¡ella cosechó todos los beneficios!

122
00:08:51,820 --> 00:08:56,590
Makinoji, parece que Tohsaka puede oír.
Estás hablando de ella a sus espaldas.

123
00:09:01,710 --> 00:09:04,130
¡Me está lanzando dagas furiosas!

124
00:09:04,750 --> 00:09:08,839
No creo que te esté mirando.

125
00:09:08,840 --> 00:09:10,339
¡No, esa es una mirada de odio!

126
00:09:10,340 --> 00:09:13,379
Cuando sonríe, da más miedo.

127
00:09:13,380 --> 00:09:16,429
¡Fue sólo una pequeña palabrería!
¡Déjalo pasar!

128
00:09:16,430 --> 00:09:18,370
Te invité a un taiyaki, ¿no?

129
00:09:31,360 --> 00:09:34,400
Tenía tantas esperanzas en el testamento de mi padre...

130
00:09:35,200 --> 00:09:40,700
Anoche, después de resolver un molesto rompecabezas
Cuando se fue, encontré una caja con sus efectos.

131
00:09:41,580 --> 00:09:43,660
Cuando finalmente lo abrí,

132
00:09:44,080 --> 00:09:48,920
Todo lo que contenía era lo que parecía un
catalizador destrozado y este colgante.

133
00:09:49,460 --> 00:09:53,090
Además, todos los relojes en
la casa se volvió loca...

134
00:09:57,090 --> 00:09:59,759
Eso es asombroso por derecho propio,

135
00:09:59,760 --> 00:10:04,120
pero no me ayudará a convocar a Saber,
El sirviente más poderoso.

136
00:10:05,390 --> 00:10:10,319
Según el dudoso sacerdote
información, sólo quedan dos Maestros más.

137
00:10:10,320 --> 00:10:12,420
supongo que no tengo
Es hora de deprimirse y preocuparse.

138
00:10:36,680 --> 00:10:43,010
Tienes un mensaje, grabado en
31 de enero, 15:21.

139
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
Soy yo.

140
00:10:45,600 --> 00:10:49,550
Como estoy seguro de que sabes,
Mañana es la fecha límite, Rin.

141
00:10:50,360 --> 00:10:53,500
insisto en que empieces
tomando esto en serio.

142
00:10:53,780 --> 00:10:56,109
Sólo quedan dos plazas,

143
00:10:56,110 --> 00:10:59,409
las clases Arquero y Sable.

144
00:10:59,410 --> 00:11:02,260
Las filas de los Maestros deben
llenarse sin demora.

145
00:11:02,950 --> 00:11:06,909
Invoca a tu sirviente y establece
sus Sellos de Comando inmediatamente.

146
00:11:06,910 --> 00:11:12,660
Por supuesto, si no estás participando en el
La Guerra del Santo Grial, ese es un asunto diferente.

147
00:11:13,250 --> 00:11:16,060
Si valoras tu vida, busca refugio.
con la Asociación de Magos...

148
00:11:18,880 --> 00:11:21,220
Sé lo que tengo que hacer.
No tienes que decírmelo.

149
00:11:40,990 --> 00:11:42,280
Preparativos, listos.

150
00:11:42,910 --> 00:11:44,030
Tiempo, bien.

151
00:11:44,700 --> 00:11:46,060
Longitud de onda, ideal.

152
00:11:47,200 --> 00:11:51,369
Al realizar la invocación a las 2 a. m.,
cuando mi maná está en su punto máximo,

153
00:11:51,370 --> 00:11:54,560
¡Conseguiré a Sabre, incluso sin un catalizador!

154
00:12:02,340 --> 00:12:04,429
Para los elementos, plata y hierro.

155
00:12:04,430 --> 00:12:07,519
Para los cimientos, piedra y
el Archiduque de los Contratos.

156
00:12:07,520 --> 00:12:10,500
Para el antepasado, mi gran
maestro, Schweinorg.

157
00:12:11,060 --> 00:12:12,899
Cierra las puertas de los puntos cardinales.

158
00:12:12,900 --> 00:12:16,750
Sal de la Corona y sigue
el camino bifurcado que conduce al Reino.

159
00:12:17,860 --> 00:12:23,530
Llenar, llenar, llenar, llenar, llenar.

160
00:12:24,200 --> 00:12:26,160
Repita cinco veces.

161
00:12:26,410 --> 00:12:29,000
Pero cuando cada uno esté lleno, destrúyelo.

162
00:12:29,250 --> 00:12:30,270
Colocar.

163
00:12:31,040 --> 00:12:32,330
Presta atención a mis palabras.

164
00:12:32,710 --> 00:12:37,020
Mi voluntad crea tu cuerpo y tu
La espada crea mi destino.

165
00:12:37,960 --> 00:12:42,780
Si prestas atención al llamado del Grial y obedeces mi
voluntad y razón, entonces respóndeme.

166
00:12:44,010 --> 00:12:45,759
Por la presente juro...

167
00:12:45,760 --> 00:12:48,769
Que seré todo el bien del mundo.

168
00:12:48,770 --> 00:12:51,730
Que derrotaré todo mal en el mundo.

169
00:12:52,310 --> 00:12:55,189
Vosotros siete cielos, revestidos del
tres grandes palabras de poder,

170
00:12:55,190 --> 00:12:56,959
sal del círculo de ataduras...

171
00:12:56,960 --> 00:12:58,790
¡Guardián de la balanza!

172
00:13:12,080 --> 00:13:13,539
¡Eso fue perfecto!

173
00:13:13,540 --> 00:13:16,170
¡Sé que saqué la carta más poderosa!

174
00:13:21,380 --> 00:13:22,590
¡¿Por qué?!

175
00:13:23,380 --> 00:13:25,090
La puerta está rota...

176
00:13:25,390 --> 00:13:26,590
¡Maldita sea!

177
00:13:45,070 --> 00:13:49,620
Espera, todos los relojes de la casa.
Hoy ayunamos una hora...

178
00:13:49,910 --> 00:13:52,619
Lo que significa que ahora es la 1 de la madrugada.

179
00:13:52,620 --> 00:13:53,390
¿No son las dos de la madrugada?

180
00:13:54,210 --> 00:13:56,329
¡Lo hice de nuevo!

181
00:13:56,330 --> 00:13:58,410
Lo hecho, hecho está.

182
00:13:59,170 --> 00:14:01,670
¿Por qué me diste esa tarea, padre?

183
00:14:03,760 --> 00:14:05,990
¿Bien? ¿Qué se supone que eres?

184
00:14:06,380 --> 00:14:08,509
¿Eso es lo primero que me dices?

185
00:14:08,510 --> 00:14:12,559
Parece que me he sentido atraído por bastante
el pequeño Maestro inusual.

186
00:14:12,560 --> 00:14:13,769
Santo cielo.

187
00:14:13,770 --> 00:14:15,790
¿O fui yo quien sacó la pajita más corta?

188
00:14:17,440 --> 00:14:18,540
Sólo para asegurarme...

189
00:14:19,020 --> 00:14:21,980
Eres mi sirviente, ¿verdad?

190
00:14:22,360 --> 00:14:25,029
¿Y eres mi Maestro?

191
00:14:25,030 --> 00:14:27,989
Cuando me llamaron, no estabas presente.

192
00:14:27,990 --> 00:14:29,659
No eres un pajarito.

193
00:14:29,660 --> 00:14:34,200
No bromees y haz que suene como si estuvieras impreso.
en tu Maestro cuando abres los ojos por primera vez.

194
00:14:34,790 --> 00:14:36,020
Está bien, está bien.

195
00:14:36,750 --> 00:14:43,549
Simplemente estoy preguntando si realmente lo eres
Mi Siervo, y el de nadie más.

196
00:14:43,550 --> 00:14:47,029
Las relaciones amo-sirviente deben ser
claramente presentado, desde el principio.

197
00:14:47,030 --> 00:14:48,469
Sí.

198
00:14:48,470 --> 00:14:50,849
Estoy completamente de acuerdo
con esa opinión.

199
00:14:50,850 --> 00:14:55,620
¿Pero dónde está la evidencia?
¿Que eres mi Maestro?

200
00:14:56,560 --> 00:15:00,620
Aquí. Esta es toda la prueba que necesitas.
que soy tu Maestro, ¿verdad?

201
00:15:03,360 --> 00:15:04,779
Oh querido.

202
00:15:04,780 --> 00:15:06,760
¿Realmente quieres decir eso?

203
00:15:07,400 --> 00:15:11,319
No fue tan sin sentido
ficha que quería ver.

204
00:15:11,320 --> 00:15:15,040
queria ver si eres alguien
digno de mi lealtad.

205
00:15:15,540 --> 00:15:16,539
¿Disculpe?

206
00:15:16,540 --> 00:15:19,140
¿No soy lo suficientemente bueno para ser tu Maestro?

207
00:15:19,830 --> 00:15:24,709
Estoy completamente insatisfecho, pero lo hago.
reconocerte como mi Maestro.

208
00:15:24,710 --> 00:15:27,260
Pero con una condición.

209
00:15:27,550 --> 00:15:30,639
En la guerra venidera, lo haré
ignora todo lo que digas.

210
00:15:30,640 --> 00:15:32,540
Yo decidiré toda la política de batalla.

211
00:15:33,300 --> 00:15:35,870
Confío en que no tengas objeciones.

212
00:15:37,350 --> 00:15:38,770
Ya veo...

213
00:15:39,060 --> 00:15:43,359
Me reconoces de mala gana, pero
¿No escuchas mis opiniones?

214
00:15:43,360 --> 00:15:44,940
¿Porqué es eso?

215
00:15:45,280 --> 00:15:47,380
Eres mi sirviente, ¿no?

216
00:15:47,900 --> 00:15:50,489
Sí, pero sólo en la forma.

217
00:15:50,490 --> 00:15:53,739
Así que te obedeceré sólo en la forma.

218
00:15:53,740 --> 00:15:56,949
Pero cuando peleo, yo
tomaré mis propias decisiones.

219
00:15:56,950 --> 00:16:01,640
Hasta que termine esta Guerra del Santo Grial, sugiero
Te quedas sentado en el sótano o algo así.

220
00:16:02,330 --> 00:16:05,920
Eso debería mantener incluso a uno como
inexperto como tú vivo.

221
00:16:07,010 --> 00:16:09,879
Oh, ¿te he hecho enojar?

222
00:16:09,880 --> 00:16:13,139
Por supuesto, no tengo nada más que
respeto por su cargo.

223
00:16:13,140 --> 00:16:16,410
Después de todo, fui convocado a
Gana la victoria para mi Maestro.

224
00:16:17,470 --> 00:16:22,769
Mi victoria es tu victoria, y lo haré.
entregarte el botín de batalla.

225
00:16:22,770 --> 00:16:25,269
¿Seguramente eso será agradable?

226
00:16:25,270 --> 00:16:30,860
De todos modos, déjamelo todo a mí.
y ve por tu propio bienestar.

227
00:16:31,240 --> 00:16:32,529
no espero

228
00:16:32,530 --> 00:16:34,200
cualquier cosa de ti.

229
00:16:35,030 --> 00:16:37,260
¡Ahora estoy enojado!

230
00:16:37,990 --> 00:16:41,459
¡Bien! Si así es como vas
para serlo, ¡usaré uno contigo!

231
00:16:41,460 --> 00:16:42,709
¡Anfang!

232
00:16:42,710 --> 00:16:43,579
No lo harías...

233
00:16:43,580 --> 00:16:44,830
¡Lo haría!

234
00:16:45,210 --> 00:16:47,209
¡Maldito ingrato!

235
00:16:47,210 --> 00:16:49,590
Vertrag... Ein neuer Nagel...

236
00:16:49,760 --> 00:16:52,630
{\an8}Ein neues Gesetz...
Una nueva Gesetz...

237
00:16:50,090 --> 00:16:51,969
Espera, ¿estás loco, Maestro?

238
00:16:51,970 --> 00:16:54,680
¿Quién usaría un comando?
Sellar algo así...

239
00:16:52,630 --> 00:16:54,679
{\an8}¡Ein neues Verbrechen!

240
00:16:54,680 --> 00:16:56,009
¡Callarse la boca!

241
00:16:56,010 --> 00:16:58,809
Eres mi sirviente, ¿entendido?

242
00:16:58,810 --> 00:17:02,850
Eso significa obediencia absoluta.
a todo lo que digo!

243
00:17:10,190 --> 00:17:12,239
¿Eres tan impulsiva, niña?

244
00:17:12,240 --> 00:17:15,340
Usarías un Sello de Comando
con un orden tan amplio?

245
00:17:16,660 --> 00:17:19,489
L-llevemos esto a otra parte.

246
00:17:19,490 --> 00:17:20,830
Venga conmigo.

247
00:17:32,880 --> 00:17:37,759
Creo que tengo un entendimiento justo
de su disposición ahora, Maestro.

248
00:17:37,760 --> 00:17:43,450
Sólo para estar seguro, te das cuenta de cómo
Preciosos son los Sellos de Comando, ¿no?

249
00:17:44,350 --> 00:17:46,519
¿Qué pasa con su tono superior?

250
00:17:46,520 --> 00:17:49,729
"Obediencia absoluta", mi trasero...

251
00:17:49,730 --> 00:17:53,149
Simbolizan nuestro poder para obligar.
nuestros Siervos tres veces.

252
00:17:53,150 --> 00:17:54,780
¿Qué pasa con eso?

253
00:17:55,620 --> 00:17:56,470
Escucha...

254
00:17:57,570 --> 00:18:01,329
Los Sellos de Mando obligan a un Sirviente
para realizar una acción.

255
00:18:01,330 --> 00:18:06,250
Por ejemplo, soy incapaz de
teletransportándose lejos de aquí.

256
00:18:06,620 --> 00:18:09,899
Sin embargo, si tuviera que utilizar un
Sello de comando y diga: "Ve".

257
00:18:09,900 --> 00:18:12,230
usaría maná de ambos
de nosotros, para lograrlo.

258
00:18:12,920 --> 00:18:14,909
Los tres Sellos de Comando son

259
00:18:14,910 --> 00:18:18,599
la cristalización de la alta magia y puede
superar los límites de la carne y la sangre.

260
00:18:18,600 --> 00:18:22,120
Bueno, supongo que el número tiene
ahora se ha reducido a dos.

261
00:18:22,270 --> 00:18:24,310
Sé todo eso.

262
00:18:24,600 --> 00:18:27,479
¿Así que lo que? Todavía tengo dos.

263
00:18:27,480 --> 00:18:30,860
La regla que te ordené
obedecer no fue un desperdicio.

264
00:18:31,650 --> 00:18:34,380
Admito que calculé mal.

265
00:18:35,200 --> 00:18:38,989
Cuando la orden está redactada de forma vaga,
Los sellos de comando son menos efectivos.

266
00:18:38,990 --> 00:18:42,300
Que es exactamente lo que pasó
con su pedido anterior.

267
00:18:42,870 --> 00:18:45,519
Incluso cien comandos
Las focas no pudieron obligar

268
00:18:45,520 --> 00:18:47,810
obediencia verdadera y absoluta
en cada palabra y obra.

269
00:18:49,460 --> 00:18:53,230
Entonces estás diciendo el comando
¿El sello que usé antes no tenía sentido?

270
00:18:53,800 --> 00:18:55,840
Normalmente, ese sería el caso.

271
00:18:56,340 --> 00:19:00,820
Pero parecería que tu habilidad
como mago es extraordinario.

272
00:19:01,140 --> 00:19:02,719
¿Extraordinario?

273
00:19:02,720 --> 00:19:05,729
Sí, eso es lo que quise decir
por "mal calculado".

274
00:19:05,730 --> 00:19:09,789
Tus palabras ahora tienen un poderoso
compulsión para mí.

275
00:19:09,790 --> 00:19:10,830
Qué molesto.

276
00:19:11,480 --> 00:19:13,570
¿A qué te refieres?

277
00:19:14,530 --> 00:19:17,130
Me retracto de lo que dije, Maestro.

278
00:19:17,740 --> 00:19:21,520
Puede que seas joven en años, pero
Eres un mago excepcional.

279
00:19:21,990 --> 00:19:27,140
Me equivoqué al menospreciarte como a un
niño y tratando de evitar que pelees.

280
00:19:28,920 --> 00:19:31,270
Pido disculpas por ambos
y mis malos modales.

281
00:19:33,040 --> 00:19:37,589
Entonces me reconoces como tu Maestro,
¿Incluso sin usar un Sello de Comando?

282
00:19:37,590 --> 00:19:38,320
Por supuesto.

283
00:19:39,260 --> 00:19:42,849
Me acababan de convocar, así que
aún no estaba completamente aclimatado.

284
00:19:42,850 --> 00:19:45,180
Pero ahora estamos completamente conectados.

285
00:19:45,520 --> 00:19:50,160
Como mago, deberías poder sentir el
vínculo entre nosotros a través de nuestro pacto.

286
00:19:57,610 --> 00:19:59,070
Nuestro pacto...

287
00:19:59,320 --> 00:20:00,489
Ah, claro.

288
00:20:00,490 --> 00:20:05,469
Los sirvientes son convocados por el Santo Grial,
pero lo que los ancla a este mundo es...

289
00:20:05,470 --> 00:20:06,060
Sí.

290
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
El poder de un Maestro.

291
00:20:08,540 --> 00:20:13,499
Un Servant está anclado a este mundo por
el maná suministrado por su Maestro.

292
00:20:13,500 --> 00:20:16,070
Mi maná de ti es más que satisfactorio.

293
00:20:16,880 --> 00:20:20,070
Eres de primera
Mago, de eso no hay duda.

294
00:20:22,410 --> 00:20:24,990
Es demasiado tarde para anotar algo.
puntos con halagos.

295
00:20:28,350 --> 00:20:29,269
Espera...

296
00:20:29,270 --> 00:20:30,490
¿No eres Saber?

297
00:20:31,600 --> 00:20:34,399
Odio decepcionarte, pero no tengo espada.

298
00:20:34,400 --> 00:20:36,479
Lo que te convierte en Archer.

299
00:20:36,480 --> 00:20:38,029
Chico, lo arruiné...

300
00:20:38,030 --> 00:20:41,010
Usé todas esas gemas y
Todavía no obtuve el Sabre.

301
00:20:41,720 --> 00:20:44,780
Bueno, perdóname por no ser el Saber.

302
00:20:45,910 --> 00:20:50,790
fue algo lamentable
error, pero yo tengo la culpa.

303
00:20:52,080 --> 00:20:54,669
Haré que te arrepientas de esas palabras.

304
00:20:54,670 --> 00:20:57,391
Y cuando llegue el día, discúlpense todos.
quieres. No te perdonaré.

305
00:21:07,810 --> 00:21:12,189
Asegúrate de que me arrepienta de mis palabras, Archer.

306
00:21:12,190 --> 00:21:14,870
Cuando lo hagas, haré
me dejas disculparme.

307
00:21:15,810 --> 00:21:18,680
Muy bien. No lo olvide, Maestro.

308
00:21:35,250 --> 00:21:36,230
Ah, eso es correcto.

309
00:21:36,500 --> 00:21:38,039
Olvidé preguntarte.

310
00:21:38,040 --> 00:21:39,860
¿Qué espíritu heroico eres?

311
00:21:42,490 --> 00:21:43,440
¿Arquero?

312
00:21:45,640 --> 00:21:49,639
No puedo darte ninguna respuesta
respecto a mi identidad.

313
00:21:49,640 --> 00:21:52,120
Por la sencilla razón de que no lo sé.

314
00:21:53,480 --> 00:21:57,000
¿Qué se supone que significa eso?
¿Estás jugando conmigo?

315
00:21:57,610 --> 00:22:00,109
No es mi intención insultarlo, Maestro.

316
00:22:00,110 --> 00:22:02,989
pero es el resultado de
tu imperfecta convocatoria.

317
00:22:02,990 --> 00:22:04,900
Mis recuerdos son un revoltijo.

318
00:22:05,160 --> 00:22:07,130
Mi nombre y origen también son confusos.

319
00:22:07,700 --> 00:22:10,699
Es cierto que esos no son detalles importantes,

320
00:22:10,700 --> 00:22:12,530
así que no hay nada de qué preocuparse.

321
00:22:13,250 --> 00:22:15,249
¡Estoy muy preocupado por eso!

322
00:22:15,250 --> 00:22:19,379
Si no sé qué espíritu heroico eres,
¡No sé lo poderoso que eres!

323
00:22:19,380 --> 00:22:21,419
Ésa es una cuestión trivial.

324
00:22:21,420 --> 00:22:23,299
¿Llamas a eso "trivial"?

325
00:22:23,300 --> 00:22:26,780
Si no sé lo poderoso que es mi socio,
No puedo formular una estrategia, ¿verdad?

326
00:22:28,050 --> 00:22:29,299
¿Qué estás diciendo?

327
00:22:29,300 --> 00:22:32,099
Soy un Sirviente que fue convocado por ti.

328
00:22:32,100 --> 00:22:33,950
no podría ser nada
pero el más poderoso.

329
00:22:37,480 --> 00:22:38,979
Ah, bueno.

330
00:22:38,980 --> 00:22:43,189
No cambiará el hecho de que nadie
más conoce su verdadera identidad...

331
00:22:43,190 --> 00:22:46,380
Por el momento, pasaremos por alto
la cuestión de tu identidad.

332
00:22:47,110 --> 00:22:49,550
Y ahora, Archer, tu primer trabajo.

333
00:22:50,200 --> 00:22:51,739
Entonces, vayamos al grano.

334
00:22:51,740 --> 00:22:53,869
Mi Maestro es beligerante.

335
00:22:53,870 --> 00:22:54,990
¿Y quién es mi enemigo...?

336
00:22:57,790 --> 00:22:59,379
Limpiar la sala de estar.

337
00:22:59,380 --> 00:23:02,690
Hiciste ese desastre, así que espero
tú para dejarlo impecable.

338
00:23:03,340 --> 00:23:04,379
Esperar.

339
00:23:04,380 --> 00:23:06,719
¿Qué crees que son los sirvientes?

340
00:23:06,720 --> 00:23:08,049
Familiares, ¿verdad?

341
00:23:08,050 --> 00:23:10,720
Sin embargo, estos responden y son rebeldes.

342
00:23:12,720 --> 00:23:14,199
Como desées.

343
00:23:14,200 --> 00:23:15,950
Y usted puede irse al infierno, Maestro.

344
00:23:28,240 --> 00:23:29,570
Padre...

345
00:23:29,860 --> 00:23:36,060
La batalla que he estado esperando
Diez años están por comenzar.

346
00:23:37,080 --> 00:23:40,610
Mi Guerra del Santo Grial...

347
00:23:53,970 --> 00:23:56,729
Esto va mucho más allá de llegar tarde.

348
00:23:56,730 --> 00:23:58,660
Simplemente faltaré a la escuela hoy.

349
00:24:04,520 --> 00:24:08,260
Cierto, fue Archer a quien invoqué, no Saber.

350
00:24:08,820 --> 00:24:13,780
Con la ventaja adicional de que
él no sabe quién es.

351
00:24:14,950 --> 00:24:17,510
De repente me duele la cabeza.

352
00:24:21,250 --> 00:24:22,789
Estoy agotado.

353
00:24:22,790 --> 00:24:25,770
¿La invocación agotó todo mi maná?

354
00:24:34,140 --> 00:24:36,030
Quizás no sea tan malo.

355
00:24:36,600 --> 00:24:39,060
El sol salió hace mucho tiempo.

356
00:24:39,770 --> 00:24:43,540
Eres bastante vaga, ¿no, niña?

357
00:24:52,320 --> 00:24:53,780
Esto es bueno.

358
00:24:55,310 --> 00:24:56,890
¿De qué estás sonriendo?

359
00:24:57,660 --> 00:25:01,289
Más importante aún, ¿tienes
¿Recuerdas quién eres?

360
00:25:01,290 --> 00:25:01,890
No.

361
00:25:02,460 --> 00:25:03,709
Bien.

362
00:25:03,710 --> 00:25:07,839
Pensaré en qué hacer
tu amnesia a su debido tiempo.

363
00:25:07,840 --> 00:25:09,650
Prepárate para salir, Archer.

364
00:25:09,960 --> 00:25:12,090
Te mostraré la ciudad.

365
00:25:13,430 --> 00:25:17,990
Antes de eso, Maestro, ¿no es así?
¿Olvidando algo importante?

366
00:25:19,020 --> 00:25:20,979
¿Algo importante?

367
00:25:20,980 --> 00:25:22,669
Que pena...

368
00:25:22,670 --> 00:25:27,609
Todavía tenemos que llevar a cabo la mayor parte
importante intercambio de nuestro pacto.

369
00:25:27,610 --> 00:25:30,750
¿El intercambio más importante de nuestro pacto?

370
00:25:31,110 --> 00:25:34,630
Chica... realmente no eres una
Persona mañanera, ¿verdad?

371
00:25:34,860 --> 00:25:36,639
¿Quién crees que eres?
¿"chica" esto y "chica" aquello?

372
00:25:36,640 --> 00:25:38,390
Yo...

373
00:25:39,200 --> 00:25:40,409
Maldita sea.

374
00:25:40,410 --> 00:25:41,579
Nuestros nombres.

375
00:25:41,580 --> 00:25:43,249
¿Finalmente hizo clic?

376
00:25:43,250 --> 00:25:46,270
Entonces, Maestro... De ahora en adelante,
¿Cómo te llamo?

377
00:25:47,920 --> 00:25:50,340
Soy Tohsaka Rin.

378
00:25:50,630 --> 00:25:52,920
Llámame como quieras.

379
00:25:53,760 --> 00:25:55,759
Entonces te llamaré "Rin".

380
00:25:55,760 --> 00:25:58,910
Sí, su sonido te conviene.

381
00:26:44,930 --> 00:26:48,040
¿Qué opinas? ¿No es este lugar?
¿Tienes una gran vista de la ciudad?

382
00:26:50,980 --> 00:26:55,050
Si hubiéramos venido aquí en primer lugar,
No habría tenido que caminar todo el día.

383
00:26:55,400 --> 00:26:57,029
¿De qué estás hablando?

384
00:26:57,030 --> 00:27:00,279
Todo lo que obtienes desde aquí arriba es un
vista panorámica de la ciudad.

385
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
No puedes tener una idea de cómo es una ciudad.
presentado a menos que vaya a lugares en persona.

386
00:27:04,080 --> 00:27:05,830
Eso no es del todo cierto.

387
00:27:06,120 --> 00:27:08,750
Mi clase no se llama "Archer" por nada.

388
00:27:09,130 --> 00:27:12,089
Sin una vista excelente,
Los arqueros no son de mucha utilidad.

389
00:27:12,090 --> 00:27:13,170
Vamos a ver.

390
00:27:13,570 --> 00:27:16,570
puedo distinguir cuantos
Hay baldosas en ese puente.

391
00:27:16,800 --> 00:27:18,129
Estoy asombrado.

392
00:27:18,130 --> 00:27:21,010
La clase Archer realmente
¡Está formado por arqueros!

393
00:27:21,430 --> 00:27:22,470
Rin...

394
00:27:22,760 --> 00:27:27,229
¿Será que te estás burlando de mí?

395
00:27:27,230 --> 00:27:29,050
Por supuesto que no.

396
00:27:34,780 --> 00:27:36,739
Es él. Lo sé.

397
00:27:36,740 --> 00:27:39,029
¿Has visto a nuestro enemigo?

398
00:27:39,030 --> 00:27:41,489
No, sólo un conocido.

399
00:27:41,490 --> 00:27:43,890
Una persona común y corriente que tiene
nada que ver con esto.

400
00:27:44,370 --> 00:27:46,080
Me olvidé de preguntarte algo.

401
00:27:46,410 --> 00:27:47,619
¿Cuál es?

402
00:27:47,620 --> 00:27:51,999
Rin, ¿fuiste entrenada desde un
temprana edad para ser Maestro?

403
00:27:52,000 --> 00:27:54,709
¿Y estuviste de acuerdo con eso?

404
00:27:54,710 --> 00:27:55,630
Así es.

405
00:27:56,070 --> 00:28:00,840
Durante generaciones, ganar el Grial
Ha sido el sueño de Tohsaka.

406
00:28:01,010 --> 00:28:04,060
Entonces espero que conozcas tu objetivo.

407
00:28:04,310 --> 00:28:08,689
A menos que conozca tu deseo, no puedo
Te confío mis espadas.

408
00:28:08,690 --> 00:28:10,830
Rin, ¿cuál es tu deseo?

409
00:28:11,480 --> 00:28:12,559
¿Desear?

410
00:28:12,560 --> 00:28:14,080
Realmente no tengo uno.

411
00:28:14,320 --> 00:28:15,440
¿Qué?

412
00:28:15,820 --> 00:28:17,690
Eso no es posible.

413
00:28:17,940 --> 00:28:21,609
El Grial es una copa omnipotente
que puede conceder cualquier deseo.

414
00:28:21,610 --> 00:28:23,930
Tiene el poder de conquistar
el mundo real para ti.

415
00:28:24,410 --> 00:28:27,199
Conquistar el mundo parece
como un dolor en el trasero,

416
00:28:27,200 --> 00:28:30,459
y no tiene sentido desear
por cosas tontas como esa.

417
00:28:30,460 --> 00:28:32,380
No logro entender.

418
00:28:32,630 --> 00:28:34,460
Entonces, ¿por qué estás peleando?

419
00:28:35,710 --> 00:28:38,900
Porque hay una batalla
Hay que luchar, Archer.

420
00:28:38,920 --> 00:28:41,070
Entonces eres...

421
00:28:41,380 --> 00:28:44,070
Sí, estoy luchando para ganar. Eso es todo.

422
00:28:46,350 --> 00:28:47,769
Está bien...

423
00:28:47,770 --> 00:28:51,559
De hecho, eres mi Maestro ideal.

424
00:28:51,560 --> 00:28:54,080
No puede haber duda de que usted
Eres el Maestro perfecto para mí.

425
00:28:54,400 --> 00:28:57,590
No hay nadie más a quien
Podría esperar servir.

426
00:28:58,070 --> 00:28:59,150
Oye...

427
00:29:22,840 --> 00:29:24,969
¿Rin? ¿Por qué te escondes?

428
00:29:24,970 --> 00:29:26,810
Es alguien que conozco.

429
00:29:27,180 --> 00:29:30,540
Falté a la escuela hoy, así que no
Quiero toparme con alguien.

430
00:29:54,670 --> 00:29:56,520
¿Kirei? Soy yo.

431
00:29:57,630 --> 00:30:02,129
Anoche hice un pacto con Archer.
así que por favor inclúyame oficialmente como Maestro.

432
00:30:02,130 --> 00:30:03,110
Muy bien.

433
00:30:03,430 --> 00:30:05,089
Entonces, ¿cuáles son tus planes?

434
00:30:05,090 --> 00:30:08,049
¿Te importaría pasar por aquí?

435
00:30:08,050 --> 00:30:10,870
tengo algo para ti que
Tus padres quedaron a mi cuidado.

436
00:30:11,520 --> 00:30:13,980
¿Te refieres al testamento del padre?

437
00:30:14,270 --> 00:30:17,859
Ya lo descifré y encontré
lo que dejó, así que está bien.

438
00:30:17,860 --> 00:30:20,880
Pasaré por aquí si alguna vez estoy de humor.
así que te veré entonces.

439
00:30:21,360 --> 00:30:22,530
Espera, Rin...

440
00:30:25,200 --> 00:30:26,739
¿Vas a la escuela?

441
00:30:26,740 --> 00:30:27,659
Sí.

442
00:30:27,660 --> 00:30:28,970
¿Es eso un problema?

443
00:30:29,870 --> 00:30:31,259
No, pero no es una escuela.

444
00:30:31,260 --> 00:30:34,730
un lugar donde sería difícil
¿Prepararse para ataques sorpresa?

445
00:30:35,540 --> 00:30:39,129
Evitamos batallas públicas con
otros Maestros, ¿no es así?

446
00:30:39,130 --> 00:30:41,659
Así que creo que si estamos en algún lugar
tan público como una escuela,

447
00:30:41,660 --> 00:30:44,230
hay pocas posibilidades de que se produzca un ataque furtivo.

448
00:30:44,470 --> 00:30:46,049
De manera puramente hipotética,

449
00:30:46,050 --> 00:30:49,510
si hay un enemigo en este refugio,
¿Qué harás?

450
00:30:49,890 --> 00:30:51,719
Eso no sucederá.

451
00:30:51,720 --> 00:30:56,120
Sólo hay una familia de magos en
esta ciudad además de Tohsaka.

452
00:30:56,640 --> 00:30:59,479
Esa familia es una sombra de lo que era antes.

453
00:30:59,480 --> 00:31:01,310
Nunca podrían producir un Maestro.

454
00:31:02,690 --> 00:31:06,419
Entonces lo que estás diciendo es que hay
De hecho, otro mago en tu escuela.

455
00:31:06,420 --> 00:31:10,510
Pero esta persona no posee suficiente
maná para llegar a ser un Maestro.

456
00:31:10,950 --> 00:31:12,449
Exactamente.

457
00:31:12,450 --> 00:31:16,020
Sin embargo, Rin, hay una
excepción a todo.

458
00:31:16,540 --> 00:31:21,020
Si eres un mago que no conoces
de está en la escuela...

459
00:31:34,100 --> 00:31:36,939
Esto es más que aire viciado...

460
00:31:36,940 --> 00:31:39,690
Tiene una barrera mágica
ya se ha establecido?

461
00:31:39,980 --> 00:31:41,559
No del todo.

462
00:31:41,560 --> 00:31:44,400
Pero los preparativos parecen estar en marcha.

463
00:31:44,690 --> 00:31:48,449
Para actuar con tanta valentía, esta persona
es un gran bateador...

464
00:31:48,450 --> 00:31:50,699
O un completo novato.

465
00:31:50,700 --> 00:31:53,850
Si un campo acotado puede ser detectado por
para otros, ese es un truco de tercera categoría.

466
00:31:54,370 --> 00:31:58,669
Un mago de primer nivel permanece oculto
hasta que estén listos para atacar.

467
00:31:58,670 --> 00:32:00,829
¿Cuál es tu plan, Rin?

468
00:32:00,830 --> 00:32:04,299
Me importa un bledo si esto
persona de primera o tercera categoría.

469
00:32:04,300 --> 00:32:09,820
Quien empezó a tirar basura cruda
¡Así en mi territorio se elimina!

470
00:32:10,260 --> 00:32:11,369
Escucha, Arquero...

471
00:32:11,370 --> 00:32:13,660
Después de la escuela, comenzaremos
examinando la barrera.

472
00:32:13,970 --> 00:32:17,590
Decidamos si quitarlo o dejarlo.
una vez que determinamos qué tipo de campo es.

473
00:32:23,150 --> 00:32:25,190
Hablaremos más tarde, Archer.

474
00:32:27,240 --> 00:32:29,200
Déjame ayudarte, Sakura.

475
00:32:29,620 --> 00:32:31,200
¡Tohsaka-senpai!

476
00:32:33,660 --> 00:32:35,450
Gracias Senpai.

477
00:32:36,040 --> 00:32:37,620
No es ningún problema.

478
00:32:37,870 --> 00:32:40,419
Entonces, ¿vas a llevar esto a tu clase?

479
00:32:40,420 --> 00:32:42,250
Para Kuzuki-sensei.

480
00:32:42,500 --> 00:32:45,499
Dijo que había un error tipográfico, por lo que
los estaba recuperando a todos.

481
00:32:45,500 --> 00:32:47,690
Kuzuki-sensei es un
perfeccionista, está bien.

482
00:33:03,560 --> 00:33:05,400
Esto hace siete.

483
00:33:05,650 --> 00:33:08,000
De todos modos, este parece
ser el punto de activación.

484
00:33:08,530 --> 00:33:11,699
Nunca lo he visto, ni siquiera
He oído hablar de escribir así.

485
00:33:11,700 --> 00:33:13,159
Maldita sea.

486
00:33:13,160 --> 00:33:15,370
Esto está muy por encima de mi cabeza.

487
00:33:15,950 --> 00:33:18,850
Archer, puedes sentir el
La naturaleza de la barrera, ¿no?

488
00:33:19,500 --> 00:33:21,959
Si esta barrera se activa,

489
00:33:21,960 --> 00:33:25,749
causará que cada ser humano dentro
literalmente se disuelva.

490
00:33:25,750 --> 00:33:27,709
Esto es devorar almas.

491
00:33:27,710 --> 00:33:30,099
Una fortaleza de sangre que se disolverá

492
00:33:30,100 --> 00:33:34,219
cualquier cuerpo humano dentro del campo,
y cosechar las almas que rezuman.

493
00:33:34,220 --> 00:33:38,870
Y en cuanto a quién o qué podría querer almas,
la respuesta obvia es un Sirviente.

494
00:33:39,970 --> 00:33:43,559
Archer, ¿los de tu clase harían tal cosa?

495
00:33:43,560 --> 00:33:45,609
Supones correctamente.

496
00:33:45,610 --> 00:33:48,229
Fundamentalmente, somos seres incorpóreos.

497
00:33:48,230 --> 00:33:53,819
Así como los de vuestra especie comen carne como
alimento, los Siervos participan de las mentes y las almas.

498
00:33:53,820 --> 00:33:59,739
En otras palabras, cuanto más se ingiere,
cuanto mayores sean las reservas de maná.

499
00:33:59,740 --> 00:34:03,180
Lo que significa que no están satisfechos con
¿El maná que su Maestro está suministrando?

500
00:34:03,620 --> 00:34:07,289
No es que no estén satisfechos,
pero que más siempre es mejor.

501
00:34:07,290 --> 00:34:12,299
Para absorber energía de los humanos cercanos.
Es una estratagema básica de un Maestro.

502
00:34:12,300 --> 00:34:16,219
En ese sentido, esta barrera
es altamente efectivo.

503
00:34:16,220 --> 00:34:18,009
Me siento agravado.

504
00:34:18,010 --> 00:34:20,220
Nunca vuelvas a decir algo así, Archer.

505
00:34:20,640 --> 00:34:22,019
Estoy de acuerdo.

506
00:34:22,020 --> 00:34:24,690
Yo nunca haría algo como esto.

507
00:34:26,520 --> 00:34:28,269
Entonces borrémoslo.

508
00:34:28,270 --> 00:34:31,210
Puede que no lo deshaga por completo, pero
puede complicar las cosas.

509
00:34:31,440 --> 00:34:33,399
¿Qué, lo vas a borrar?

510
00:34:33,400 --> 00:34:34,130
Qué pérdida.

511
00:34:49,880 --> 00:34:51,960
¿Es esta tu obra?

512
00:34:52,460 --> 00:34:53,589
No.

513
00:34:53,590 --> 00:34:56,759
Rebajarse a hacer trucos sucios es el papel de un mago.

514
00:34:56,760 --> 00:35:00,390
Los de mi especie simplemente pelean cuando
y donde nos dicen.

515
00:35:01,470 --> 00:35:04,040
¿Verdad, mi amigo invisible?

516
00:35:05,810 --> 00:35:07,649
Entonces puedes ver a Archer...

517
00:35:07,650 --> 00:35:08,960
¡Eres un sirviente!

518
00:35:09,400 --> 00:35:14,300
Y si lo sabes, pequeña,
¿Puedo asumir que eres mi enemigo?

519
00:35:19,700 --> 00:35:23,100
Vallado por los cuatro lados...
Al luchar aquí, estamos en desventaja.

520
00:35:24,450 --> 00:35:26,080
Impresionante.

521
00:35:26,330 --> 00:35:29,749
Pareces ignorante, pero
tener la esencia de las cosas.

522
00:35:29,750 --> 00:35:32,860
Vaya, realmente lo arruiné.

523
00:35:33,170 --> 00:35:34,780
No debería haber dejado que la curiosidad...

524
00:35:37,930 --> 00:35:40,490
...saca lo mejor de mí y habla.

525
00:35:49,060 --> 00:35:50,559
Es ist groß.

526
00:35:50,560 --> 00:35:51,940
¡Es ist klein!

527
00:35:53,820 --> 00:35:56,280
¡Vox Gott Es Atlas!

528
00:36:01,570 --> 00:36:03,330
Archer, ocúpate del aterrizaje.

529
00:36:26,850 --> 00:36:27,910
¡Arquero!

530
00:36:35,570 --> 00:36:37,900
¡Ahora eso es más parecido!

531
00:36:38,150 --> 00:36:40,340
Estoy bien con la gente que consigue
¡Directo al asunto!

532
00:36:40,950 --> 00:36:42,949
¡Sirviente clase Lancer!

533
00:36:42,950 --> 00:36:44,329
En efecto.

534
00:36:44,330 --> 00:36:47,870
Tu siervo no ataca
Yo como Saber, sin embargo.

535
00:36:48,830 --> 00:36:50,790
¿Quién eres?

536
00:36:57,710 --> 00:37:00,759
No pareces el adecuado,
tipo de combate único, tampoco.

537
00:37:00,760 --> 00:37:02,110
Entonces, un arquero.

538
00:37:04,140 --> 00:37:06,719
Vamos, saca tu arco, Archer.

539
00:37:06,720 --> 00:37:08,140
Te esperaré.

540
00:37:11,350 --> 00:37:12,650
¿Arquero?

541
00:37:16,900 --> 00:37:18,070
¿Qué es él...?

542
00:37:18,690 --> 00:37:21,090
Archer, no recibirás ninguna ayuda de mi parte.

543
00:37:21,650 --> 00:37:24,240
Aquí y ahora, muestra
¡Dime lo que tienes!

544
00:37:51,430 --> 00:37:52,310
¡Tonto!

545
00:38:19,050 --> 00:38:21,400
Entonces esta es una batalla entre Servants...

546
00:38:34,520 --> 00:38:35,650
Eso fue estúpido.

547
00:38:37,480 --> 00:38:38,730
¡Arquero!

548
00:38:48,370 --> 00:38:49,800
Un doble portador, ¿eh?

549
00:39:00,250 --> 00:39:03,510
Un simple arquero que piensa
es un espadachín, ¿eh?

550
00:39:27,410 --> 00:39:28,870
Veintisiete.

551
00:39:29,160 --> 00:39:32,000
Pensar que te he desarmado veintisiete
veces, pero todavía tienes más.

552
00:39:32,240 --> 00:39:35,369
¿Qué pasa? Este esperar y ver
El enfoque no es propio de ti.

553
00:39:35,370 --> 00:39:37,180
¿A dónde se fue todo ese espíritu?

554
00:39:37,960 --> 00:39:41,419
¿Tratas de provocarme, viejo astuto?

555
00:39:41,420 --> 00:39:43,459
Bien, haré la pregunta.

556
00:39:43,460 --> 00:39:45,669
¿Qué espíritu heroico de tierra eres?

557
00:39:45,670 --> 00:39:48,200
Nunca he oído hablar de un arquero
que empuña dos espadas.

558
00:39:48,680 --> 00:39:51,509
Tú, en cambio,
son fácilmente identificables.

559
00:39:51,510 --> 00:39:54,519
Dicen que sólo los héroes más veloces
son elegidos para ser lanceros,

560
00:39:54,520 --> 00:39:57,020
y tu te paras
cabeza y hombros por encima de ellos.

561
00:39:57,310 --> 00:40:00,899
No hay ni tres lanceros
de tu habilidad en el mundo.

562
00:40:00,900 --> 00:40:04,840
Añade la agilidad de una bestia,
y eso deja solo uno.

563
00:40:05,990 --> 00:40:07,670
Me halagas, Archer.

564
00:40:15,660 --> 00:40:19,120
Entonces, ¿te enfrentarás a mi golpe más poderoso?

565
00:40:20,920 --> 00:40:22,379
No te detendré.

566
00:40:22,380 --> 00:40:24,440
Eres un enemigo que debo
superar eventualmente.

567
00:40:24,920 --> 00:40:26,260
Esto es malo...

568
00:40:26,630 --> 00:40:28,799
Esa enorme cantidad de maná...

569
00:40:28,800 --> 00:40:31,490
Él está claramente a punto de
Usa su Noble Phantasm.

570
00:40:32,180 --> 00:40:33,570
Si ataca...

571
00:40:38,500 --> 00:40:39,290
¿Quién está ahí?

572
00:40:42,120 --> 00:40:43,149
¿Un estudiante?

573
00:40:43,150 --> 00:40:45,189
¿Alguien todavía estaba en el edificio de la escuela?

574
00:40:45,190 --> 00:40:46,529
Eso parece.

575
00:40:46,530 --> 00:40:48,210
De hecho, me salvó la vida.

576
00:40:48,570 --> 00:40:51,069
Espera, ¿adónde fue Lancer?

577
00:40:51,070 --> 00:40:52,720
Persiguió a esa persona.

578
00:40:53,580 --> 00:40:57,220
Él es un testigo, por lo que probablemente
fue a eliminarlo.

579
00:40:58,160 --> 00:40:59,369
¡Síguelos, Archer!

580
00:40:59,370 --> 00:41:01,330
¡Me pondré al día!

581
00:41:02,170 --> 00:41:04,590
¡Maldita sea, eso fue tan estúpido!

582
00:41:05,050 --> 00:41:07,190
Eliminar testigos es
La primera regla para los magos.

583
00:41:07,630 --> 00:41:11,010
Odiaba esa regla, así que
Siempre he tenido mucho cuidado.

584
00:41:45,840 --> 00:41:48,840
Archer, sigue a Lancer.

585
00:41:49,210 --> 00:41:53,630
Si al menos no aprendemos su maestría
cara, nada de esto habrá valido la pena.

586
00:41:58,890 --> 00:42:02,410
Rin, esta es tu responsabilidad.

587
00:42:08,400 --> 00:42:10,939
Lancer lo atravesó con su lanza...

588
00:42:10,940 --> 00:42:13,700
Si su corazón fue golpeado,
no hay manera de salvarlo.

589
00:42:19,310 --> 00:42:20,749
Lo lamento.

590
00:42:20,750 --> 00:42:23,370
Me sentaré contigo hasta que llegue tu hora.

591
00:42:35,090 --> 00:42:37,219
No me hagas esto...

592
00:42:37,220 --> 00:42:39,060
¿Por qué estás aquí?

593
00:42:39,350 --> 00:42:43,850
¿Por qué tuviste que elegir esta hora?
en este día, ¿estar aquí?

594
00:42:44,140 --> 00:42:47,620
¿Cómo se supone que debo lucir?
ella en el ojo mañana?

595
00:42:56,280 --> 00:42:58,680
Todavía hay una manera.

596
00:43:18,300 --> 00:43:20,559
Lo siento, pero fallé.

597
00:43:20,560 --> 00:43:23,769
Este Maestro es muy cauteloso.

598
00:43:23,770 --> 00:43:25,059
Oh.

599
00:43:25,060 --> 00:43:27,750
Supongo que no debería haber esperado
que sea así de fácil.

600
00:43:32,690 --> 00:43:34,650
¿Fuiste a buscarlo para mí?

601
00:43:39,240 --> 00:43:41,119
No lo vuelvas a perder.

602
00:43:41,120 --> 00:43:43,430
No le conviene a nadie más que a ti.

603
00:43:43,660 --> 00:43:44,949
¿Crees?

604
00:43:44,950 --> 00:43:46,180
Bueno, gracias.

605
00:43:47,000 --> 00:43:50,190
Como pensé, no parece
Queda algo de maná en él.

606
00:43:51,340 --> 00:43:52,110
Espera...

607
00:43:52,710 --> 00:43:54,339
¿Qué pasa, Rin?

608
00:43:54,340 --> 00:43:59,929
Cuando el Maestro de Lancer se entera del testigo,
Pensé que lo habían matado y sigue vivo...

609
00:43:59,930 --> 00:44:03,260
Probablemente enviará a Lancer.
volver para terminar el trabajo.

610
00:44:09,730 --> 00:44:13,530
Esta no es tu carga para soportar...

611
00:44:13,780 --> 00:44:17,420
Después de lo que me costó salvarlo,
¡No voy a dejarlo morir!

612
00:44:18,410 --> 00:44:19,199
Él está aquí...

613
00:44:19,200 --> 00:44:20,680
¡El sirviente clase Lancer!

614
00:44:24,740 --> 00:44:25,510
¡Espera, Rin!

615
00:44:25,910 --> 00:44:27,870
¡Estoy sintiendo más de un Servant!

616
00:44:51,860 --> 00:44:54,560
El sirviente clase Sable...

617
00:47:25,720 --> 00:47:26,889
Sigue el rastro.

618
00:47:26,890 --> 00:47:29,009
Eres un madrugador, Tohsaka.

619
00:47:29,010 --> 00:47:30,349
Aún así, debería haber una manera.

620
00:47:30,350 --> 00:47:33,349
Necesito vivir, cumplir con mis deberes.

621
00:47:33,350 --> 00:47:35,999
Si no me apresuro y llamo
alguien, morirás.

622
00:47:36,000 --> 00:47:37,309
¿Séptimo sirviente?

623
00:47:37,310 --> 00:47:39,990
La próxima vez
Días de invierno, una noche fatídica

624
00:47:37,350 --> 00:47:40,020
¿Eres mi Maestro?


